1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,333 --> 00:00:24,875
Questo maiale non è fresco.
4
00:00:25,083 --> 00:00:28,625
Che cosa? Come può essere?
5
00:00:28,833 --> 00:00:32,083
Guarda, il colore è cambiato.
6
00:00:32,292 --> 00:00:33,167
Deve essere qui da molto tempo!
7
00:00:33,375 --> 00:00:36,125
Questo è impossibile.
Il dipartimento della sanità non lo farà
8
00:00:36,333 --> 00:00:38,083
permetterci di vendere carni non fresche.
9
00:00:41,083 --> 00:00:45,875
Ora ascolta. Questa è la mia terra.
10
00:00:46,625 --> 00:00:48,208
Non provare a causare problemi qui.
11
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
Oppure soffrirai.
12
00:01:32,000 --> 00:01:33,875
Mangiare.
13
00:01:55,292 --> 00:01:56,583
Ragazzi scortesi.
14
00:01:56,792 --> 00:01:59,125
Quando sono passato da Hong Kong
qualche giorno fa ho conosciuto...
15
00:01:59,333 --> 00:02:00,792
Bruce Lee?
16
00:02:02,208 --> 00:02:06,333
Ho conosciuto tuo zio.
Gestisce una bancarella di cibo a Hong Kong.
17
00:02:06,542 --> 00:02:11,708
Non ha abbastanza uomini.
Sei cresciuto adesso.
18
00:02:11,917 --> 00:02:15,708
Pensa a te stesso; non puoi
19
00:02:15,917 --> 00:02:18,083
passi tutto il tuo tempo a dare da mangiare ai maiali.
20
00:02:18,292 --> 00:02:20,458
Faresti meglio ad andare a Hong Kong
per aiutare tuo zio.
21
00:02:21,250 --> 00:02:25,583
Dal momento che ha bisogno di qualcuno che lo aiuti.
22
00:02:26,417 --> 00:02:30,875
Vai subito dopo il pasto!
23
00:02:31,417 --> 00:02:32,917
Me ne vado, e i maiali?
24
00:02:33,125 --> 00:02:36,333
È facile. Li gestirò io.
25
00:06:22,333 --> 00:06:25,292
Ciccione, come puoi pisciare per strada?
26
00:06:25,500 --> 00:06:26,750
Non lo sono!
27
00:06:30,167 --> 00:06:31,500
Gog
28
00:06:32,500 --> 00:06:33,208
Mi dispiace.
29
00:06:56,708 --> 00:06:58,917
Scusate, per favore aprite la porta!
30
00:06:59,125 --> 00:06:59,875
Scusa, grazie!
31
00:07:01,792 --> 00:07:02,875
Grazie.
32
00:07:28,333 --> 00:07:31,167
Autista... autista...
33
00:07:31,375 --> 00:07:34,833
Io... voglio......
34
00:07:35,750 --> 00:07:36,958
Morire?
35
00:07:37,167 --> 00:07:39,542
A...a...
36
00:07:55,083 --> 00:07:57,958
Signorina, devo andare.
37
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
Cosa ha a che fare con me?
38
00:08:01,917 --> 00:08:04,458
Come posso andare se non me lo permetti?
39
00:08:27,417 --> 00:08:30,792
Per favore, dimmi, dov'è l'ascensore?
40
00:08:31,000 --> 00:08:34,042
Sollevare? Non c'è ascensore!
41
00:08:34,667 --> 00:08:37,833
Pensi che io sia uno stupido?
Si tratta di un edificio a più piani.
42
00:08:38,417 --> 00:08:39,500
Come mai non c'è ascensore?
43
00:08:40,958 --> 00:08:46,083
Hai ragione. Per favore, chiamami se ne trovi uno!
44
00:08:47,000 --> 00:08:47,958
Bene!
45
00:08:48,250 --> 00:08:49,083
Grazie!
46
00:08:49,292 --> 00:08:50,292
Va tutto bene!
47
00:09:22,417 --> 00:09:24,542
"Hung Kee"
48
00:09:32,250 --> 00:09:33,500
Il tuo riso.
49
00:09:41,417 --> 00:09:42,417
Tagliatelle di frattaglie.
50
00:09:44,833 --> 00:09:45,792
Riso.
51
00:09:49,458 --> 00:09:52,083
Amico, per favore siediti qui.
52
00:09:52,292 --> 00:09:53,000
Che cosa?
53
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
La nostra vicina è molto feroce.
54
00:09:55,875 --> 00:09:59,500
Hai oltrepassato il limite. Mi aiuti per favore!
55
00:09:59,708 --> 00:10:00,542
È fastidioso!
56
00:10:05,375 --> 00:10:07,833
Ehi, cosa vorresti?
C'è un posto libero per te.
57
00:10:08,042 --> 00:10:11,958
Vieni qui a casa mia.
58
00:10:36,542 --> 00:10:41,750
Mi dispiace molto, Fratello Grasso.
59
00:10:45,292 --> 00:10:48,250
Va tutto bene!
60
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
Per favore, entra!
61
00:10:55,583 --> 00:10:58,375
Fratello Grasso, per favore siediti lì!
62
00:10:59,625 --> 00:11:01,625
I noodles Kwong Kee sono i migliori!
63
00:11:01,833 --> 00:11:03,375
Ti sentirai sicuramente soddisfatto!
64
00:11:03,583 --> 00:11:05,833
Kwong Kee? Non sei Hung Kee?
65
00:11:06,792 --> 00:11:08,125
Sì, sono proprio gli stessi.
66
00:11:08,333 --> 00:11:09,750
Ah Polmone.
67
00:11:10,333 --> 00:11:10,750
No...
68
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
Il cibo è buono qui!
69
00:11:13,417 --> 00:11:15,083
- Sto cercando Hung Kee!
- Sedersi!
70
00:11:15,292 --> 00:11:15,792
Non c'è differenza!
71
00:11:16,000 --> 00:11:17,958
Sto cercando Hung Kee!
72
00:11:20,375 --> 00:11:21,250
Scusa!
73
00:11:21,958 --> 00:11:24,208
-Scusa? Tu, grassone!
Ah Polmone!
74
00:11:24,417 --> 00:11:25,292
Secondo zio!
75
00:11:26,542 --> 00:11:28,667
Sei suo zio? Va bene.
76
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Ha rotto la mia ciotola. Mi risarcisci!
77
00:11:31,583 --> 00:11:33,292
Quanto costa?
78
00:11:34,292 --> 00:11:35,542
Che cosa? Una ciotola rotta?
79
00:11:35,750 --> 00:11:36,958
Anche una ciotola rotta costa denaro.
80
00:11:37,875 --> 00:11:39,333
Ti pagherò!
81
00:11:39,542 --> 00:11:40,708
Quanto?
82
00:11:41,542 --> 00:11:42,167
Sette dollari.
83
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
Che cosa? Sette dollari?
84
00:11:45,792 --> 00:11:46,667
Posso comprarne venti per sette dollari!
85
00:11:47,292 --> 00:11:49,125
Nessuna contrattazione. Non puoi ripararlo!
86
00:11:51,250 --> 00:11:53,292
Va bene, ti pagherò!
87
00:11:54,000 --> 00:11:55,333
- Grazie
- Cosa stai facendo?
88
00:11:55,917 --> 00:11:57,375
Niente, ho capito!
89
00:11:58,042 --> 00:11:59,542
Questo è più simile!
90
00:12:01,250 --> 00:12:02,625
Ah Lung, quando sei arrivato?
91
00:12:02,833 --> 00:12:05,375
Questa mattina. Mio padre mi ha chiesto
per venire ad aiutarti.
92
00:12:06,000 --> 00:12:08,583
Aiuto? Sei grasso come un maiale.
93
00:12:08,792 --> 00:12:09,875
Forse puoi aiutare a mangiare!
94
00:12:11,042 --> 00:12:11,625
Venire...
95
00:12:12,750 --> 00:12:16,083
Ko, lascia che ti presenti mio nipote.
96
00:12:16,917 --> 00:12:18,208
Grasso, sei tu?
97
00:12:18,417 --> 00:12:18,833
SÌ.
98
00:12:19,042 --> 00:12:20,167
Voi due vi conoscete?
99
00:12:20,375 --> 00:12:21,667
L'ho incontrato di sopra oggi.
100
00:12:22,583 --> 00:12:23,583
Va bene. Ko.
101
00:12:23,833 --> 00:12:26,333
- E' appena arrivato, faresti meglio a farglielo vedere!
- Va bene, zio Hung.
102
00:12:28,208 --> 00:12:30,000
Bene, hai trovato l'ascensore?
103
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
Cameriera?
104
00:12:32,500 --> 00:12:35,667
Oh, stai già partendo?
105
00:12:36,375 --> 00:12:39,542
Potremmo restare se ti unisci a noi.
106
00:12:39,750 --> 00:12:43,125
Non essere sciocco.
Ehi, ragazzi, avete un grande appetito!
107
00:12:43,333 --> 00:12:46,667
Devo pulire.
- Non ci farai pagare!
108
00:12:46,875 --> 00:12:49,875
Veniamo qui solo una volta alla settimana.
109
00:12:50,083 --> 00:12:52,167
Dovrebbe essere offerto dalla casa.
110
00:12:52,375 --> 00:12:55,583
Devi pagare qualcosa.
Che ne dici di uno sconto?
111
00:12:55,792 --> 00:13:01,875
Ok, allora dammi una fattura e firmala
e posso darlo al mio capo.
112
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Che ne dici?
113
00:13:05,833 --> 00:13:09,000
Dovresti essere grato che siamo venuti qui.
114
00:13:09,208 --> 00:13:11,458
Siamo a posto per gli affari.
115
00:13:11,667 --> 00:13:17,125
Sì, lo apprezzo e
sono felice che ti piaccia il nostro cibo.
116
00:13:17,625 --> 00:13:20,417
Comunque dovresti pagare qualcosa.
117
00:13:21,125 --> 00:13:23,958
Certo, che ne dici di domani?
118
00:13:24,167 --> 00:13:27,333
E allora è tutto, ciao ciao!
119
00:13:32,500 --> 00:13:36,417
Piccoli bastardi schifosi e a buon mercato,
Spero che ti soffochi!
120
00:13:38,083 --> 00:13:40,583
Zio. Accorto?
121
00:13:41,000 --> 00:13:41,667
Scappa!
122
00:13:54,250 --> 00:13:56,917
Ah Lung, vai a dormire.
123
00:13:57,125 --> 00:13:59,417
Ti sveglierò domani mattina alle sei.
124
00:13:59,708 --> 00:14:05,000
Alle sei? NO!
Mi alzavo alle cinque per esercitarmi!
125
00:14:05,625 --> 00:14:07,375
Pratica cosa? Qualcosa di invincibile?
126
00:14:08,167 --> 00:14:11,625
Non ti campanerò, fai solo il bagno!
127
00:14:13,708 --> 00:14:14,750
Riso al pollo!
128
00:14:15,250 --> 00:14:17,083
Ehi, non ho riso!
129
00:14:17,292 --> 00:14:20,000
I nostri polli sono i più freschi!
130
00:14:20,208 --> 00:14:21,708
Non hanno ricevuto iniezioni! Mangiare.
131
00:14:22,667 --> 00:14:25,375
Ciccione, dov'è il mio riso al pollo?
132
00:14:25,583 --> 00:14:26,583
Hai ordinato questo?
133
00:14:26,792 --> 00:14:28,792
Sì, stavo aspettando!
134
00:14:29,875 --> 00:14:31,458
Va bene, subito!
135
00:14:32,875 --> 00:14:34,083
Siamo spiacenti, per favore aspetta un attimo!
136
00:14:35,625 --> 00:14:36,292
Fatto.
137
00:14:37,000 --> 00:14:40,375
Perché sembra un disastro?
138
00:14:40,708 --> 00:14:42,042
Non lo è, guarda.
139
00:14:42,250 --> 00:14:44,250
Così, va bene?
140
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
No...
141
00:14:46,250 --> 00:14:47,083
Portamene un altro!
142
00:14:47,292 --> 00:14:48,042
Che è successo?
143
00:14:48,250 --> 00:14:50,542
Mi ha dato un piatto che la gente aveva dimenticato.
144
00:14:50,792 --> 00:14:53,417
Ah Lung, Siu Mei viene qui spesso.
145
00:14:53,625 --> 00:14:55,792
Come puoi offendere un cliente così buono?
146
00:14:56,000 --> 00:14:57,167
No, non l'ho fatto!
147
00:14:57,375 --> 00:15:01,208
Siu Mei, è appena arrivato.
Scusa!
148
00:15:02,250 --> 00:15:02,792
Va tutto bene!
149
00:15:03,583 --> 00:15:04,625
Portale una nuova ciotola!
150
00:15:05,750 --> 00:15:06,667
Questo è più simile!
151
00:15:08,167 --> 00:15:08,667
Siu Mei!
152
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
- Signor Ko!
-Ah Jan!
153
00:15:10,500 --> 00:15:12,708
Ah Jan, perché sei arrivato così tardi?
154
00:15:12,917 --> 00:15:15,167
Mangia, dobbiamo ancora lavorare.
155
00:15:15,417 --> 00:15:16,333
Cosa ti piacerebbe avere?
156
00:15:16,542 --> 00:15:17,417
Tagliatelle d'oca arrosto.
157
00:15:17,833 --> 00:15:19,333
Una pasta d'oca arrosto!
158
00:15:19,917 --> 00:15:21,833
Perché gridi?
159
00:15:22,417 --> 00:15:24,125
Voi!
160
00:15:25,792 --> 00:15:26,750
Chi sei?
161
00:15:27,583 --> 00:15:31,250
Ieri hai tenuto la mia banana sull'autobus.
162
00:15:34,250 --> 00:15:36,292
Quindi è quel ragazzo grasso di cui hai parlato?
163
00:15:36,500 --> 00:15:37,208
'Tux
mg!
164
00:15:37,417 --> 00:15:38,167
Ah Polmone!
165
00:15:40,458 --> 00:15:43,417
Portali al 5/F
N. 18 nella strada successiva.
166
00:15:44,042 --> 00:15:47,542
Torna presto.
167
00:15:59,917 --> 00:16:00,667
Signor Ko!
168
00:16:02,042 --> 00:16:02,792
Che cos'è?
169
00:16:03,500 --> 00:16:06,042
Hai pensato a tutto?
170
00:16:06,250 --> 00:16:08,333
Ho smesso di disegnare molto tempo fa.
Come potrei?
171
00:16:09,542 --> 00:16:11,167
Mettilo in chiaro. Se non puoi,
172
00:16:11,375 --> 00:16:13,083
non saremmo venuti da te!
173
00:16:13,292 --> 00:16:15,167
Allora promettiglielo!
174
00:16:15,375 --> 00:16:17,542
Non restare semplicemente in piedi. Per favore, siediti.
175
00:16:25,208 --> 00:16:27,042
Ehi, amico. Vai dentro per la fortuna!
176
00:16:27,250 --> 00:16:27,917
"Entrare per la fortuna?"
177
00:16:32,167 --> 00:16:34,000
Non chiedere, vai!
178
00:16:34,208 --> 00:16:35,667
Torna quando hai tempo.
179
00:16:35,875 --> 00:16:36,917
Vai dentro per la fortuna!
180
00:16:37,458 --> 00:16:38,875
Vai dentro per la fortuna!
181
00:16:39,125 --> 00:16:40,458
Vai dentro per la fortuna!
182
00:16:41,125 --> 00:16:42,250
Vai dentro per la fortuna!
183
00:16:42,458 --> 00:16:43,125
Avvicinati, avvicinati.
184
00:16:44,250 --> 00:16:45,208
Entrare per fortuna?
185
00:17:09,458 --> 00:17:11,750
Rapina! Rapina!
186
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Qualcuno mi ha derubato!
187
00:17:16,000 --> 00:17:18,042
Rapina!
188
00:18:06,792 --> 00:18:09,208
Bene!
189
00:18:11,125 --> 00:18:13,208
Fatty, stavi litigando?
190
00:18:13,417 --> 00:18:16,917
No, hanno commesso una rapina
quindi li ho presi
191
00:18:17,125 --> 00:18:17,667
Rapina?
192
00:18:18,375 --> 00:18:19,625
Qualcuno ha visto cosa è successo?
193
00:18:20,208 --> 00:18:23,750
L'ho visto! Sono un giovane poliziotto! no. 46!
194
00:18:23,958 --> 00:18:28,292
Stupido ragazzino, non hai visto niente!
195
00:18:28,500 --> 00:18:31,167
Non ho paura, da grande diventerò un poliziotto!
196
00:18:31,375 --> 00:18:34,542
Un poliziotto! Ecco il tuo poliziotto! Andiamo.
197
00:18:41,208 --> 00:18:44,333
Che cosa? Hai perso i pasti?
198
00:18:44,833 --> 00:18:46,542
Non me lo aspettavo!
199
00:18:47,083 --> 00:18:49,042
Ah Lung, perché sei così confuso?
200
00:18:49,250 --> 00:18:52,917
Perché non fai semplicemente il tuo lavoro?
201
00:18:53,125 --> 00:18:55,917
Non preoccuparti, secondo zio.
Riavrò un altro cliente.
202
00:18:56,125 --> 00:18:56,708
Che cosa?
203
00:18:59,417 --> 00:19:01,000
Ecco il tuo riso, amico.
204
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
- Quest'area non avrebbe dovuto essere toccata.
- Sì, non c'è niente qui.
205
00:19:10,917 --> 00:19:14,333
Vai dentro per la fortuna!
206
00:19:14,542 --> 00:19:15,792
Per favore, entra per fortuna!
207
00:19:16,625 --> 00:19:20,042
Vai dentro per la fortuna!
208
00:19:20,250 --> 00:19:20,667
Cosa hai detto?
209
00:19:21,292 --> 00:19:23,083
Ho detto, vai dentro per la fortuna!
210
00:19:23,667 --> 00:19:25,417
Avete dei tavoli da gioco all'interno?
211
00:19:25,792 --> 00:19:30,167
Sì, per favore, vai a quello.
212
00:19:30,792 --> 00:19:32,458
Io appartengo a quello!
213
00:19:35,250 --> 00:19:36,792
Polizia, C.I.D.
214
00:19:37,250 --> 00:19:38,208
Così veloce.
215
00:19:38,417 --> 00:19:39,292
Che A.B.C era?
216
00:19:40,625 --> 00:19:41,583
Polizia, C.I.D.
217
00:19:42,458 --> 00:19:43,625
Le mie mani sono più veloci questa volta.
218
00:19:51,417 --> 00:19:54,292
Sei più veloce o io sono più veloce?
219
00:19:54,500 --> 00:19:55,292
Sono più veloce'.!
220
00:19:59,792 --> 00:20:02,250
Se sparo, chi è più veloce?
221
00:20:02,833 --> 00:20:03,250
Sono più veloce'.!
222
00:20:03,667 --> 00:20:04,125
Sei ancora più veloce?
223
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
Morirò più velocemente!
224
00:20:08,375 --> 00:20:09,167
Alzarsi.
225
00:20:11,250 --> 00:20:12,125
Aspetto!
226
00:20:22,000 --> 00:20:22,667
Cosa ha detto?
227
00:20:23,125 --> 00:20:23,917
Ha detto che sei pazzo
228
00:20:24,125 --> 00:20:24,875
Vai.
229
00:20:28,833 --> 00:20:31,667
È una bancarella di cibo, non un casinò.
230
00:20:36,000 --> 00:20:38,167
BENE? Vuoi lasciare il tuo lavoro?
231
00:20:38,375 --> 00:20:38,875
NO!
232
00:20:39,125 --> 00:20:41,500
Vai su e prendi il carburante per lo zio Hung. Fretta!
233
00:20:41,708 --> 00:20:42,083
SÌ!
234
00:20:54,208 --> 00:20:56,500
Signore, comprane uno.
235
00:20:57,083 --> 00:20:57,542
Comprane uno!
236
00:21:00,333 --> 00:21:01,292
Per favore, dai un'occhiata, vieni.
237
00:21:05,000 --> 00:21:05,583
Sembra lo stesso?
238
00:21:11,542 --> 00:21:12,625
NO!
239
00:21:13,125 --> 00:21:13,833
NO?
240
00:21:16,042 --> 00:21:16,792
Dai un'occhiata.
241
00:21:24,250 --> 00:21:27,042
Non lo comprerò se non sono soddisfatto.
242
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
Questo è più simile.
243
00:21:32,042 --> 00:21:32,375
Veramente?
244
00:21:32,583 --> 00:21:33,042
SÌ.
245
00:21:34,083 --> 00:21:34,375
Quanto?
246
00:21:34,583 --> 00:21:35,542
Trenta dollari.
247
00:21:35,833 --> 00:21:36,875
È troppo costoso!
248
00:21:37,583 --> 00:21:39,625
Beh, circa venticinque dollari?
249
00:21:39,833 --> 00:21:40,167
Bene!
250
00:21:49,208 --> 00:21:49,917
Grazie!
251
00:21:50,375 --> 00:21:51,583
Sì, ci vediamo più tardi!
252
00:21:52,875 --> 00:21:58,458
Ko, Ko. Trova Ah Lung.
253
00:21:58,958 --> 00:22:01,125
Vedi se dorme lassù.
254
00:22:02,708 --> 00:22:03,667
- Svegliati.
- SÌ.
255
00:22:13,250 --> 00:22:17,583
Facciamo dei pasti gratis!
256
00:22:18,792 --> 00:22:23,833
Ehi, cameriera! Non andremo dall'altra parte oggi.
257
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
Entra.
258
00:22:27,125 --> 00:22:29,250
Prendiamo delle tagliatelle!
259
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Cosa fai? Vai giù!
260
00:23:19,458 --> 00:23:20,292
Scendi subito!
261
00:23:22,667 --> 00:23:23,625
Come lui?
262
00:23:24,583 --> 00:23:25,083
Tipo chi?
263
00:23:25,458 --> 00:23:26,458
Bruce Lee.
264
00:23:29,875 --> 00:23:33,292
Sì, un po' come lui.
265
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
Veramente?
266
00:23:34,750 --> 00:23:37,417
Sì, ma solo le dita dei piedi. Vai giù!
267
00:23:45,917 --> 00:23:49,417
Hai perso. Bere. Devi bere!
268
00:23:54,167 --> 00:23:55,000
Finito?
269
00:23:55,375 --> 00:23:57,667
- In partenza?
- Capo, ce ne andiamo.
270
00:23:58,542 --> 00:24:01,083
Aspetta, lasciami contare.
271
00:24:01,292 --> 00:24:02,792
Cosa stai contando?
272
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
- Dobbiamo pagare il pasto?
- SÌ.
273
00:24:04,708 --> 00:24:07,000
Ovviamente devi pagare!
274
00:24:07,208 --> 00:24:09,667
Faremo pubblicità per te, per tutta la vita.
275
00:24:09,875 --> 00:24:12,083
Sottolineeremo che il tuo cibo è il migliore.
Bene?
276
00:24:13,292 --> 00:24:16,792
È divertente.
La tua pubblicità non avrà alcun costo.
277
00:24:17,417 --> 00:24:18,625
Stai scherzando!
278
00:24:18,833 --> 00:24:21,917
Cosa c'è di così strano?
Uno spot televisivo di 30 secondi
279
00:24:22,125 --> 00:24:23,500
ti costa cinquemila dollari.
280
00:24:23,708 --> 00:24:24,833
Giusto.
281
00:24:25,458 --> 00:24:29,292
Ti grideremo per strada per un minuto.
282
00:24:29,500 --> 00:24:32,792
Ascoltare. "L'oca e il pollo
a Hung Kee è il migliore"
283
00:24:33,000 --> 00:24:35,042
"Potresti essere avvelenato!"
284
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
Pensi che questa sia una casa di beneficenza?
285
00:24:50,083 --> 00:24:51,542
Accidenti!
286
00:24:52,167 --> 00:24:55,208
Non combattere. Parliamo!
287
00:25:01,708 --> 00:25:04,708
Ah Polmone! Non combattere!
288
00:25:07,750 --> 00:25:10,458
Pagatemi, sporchi ragazzi!
289
00:25:11,833 --> 00:25:14,333
Fatty, stai cercando di minacciarmi?
290
00:25:22,292 --> 00:25:25,417
Ah Lung, basta così!
Ah Lung, non combattere!
291
00:25:49,833 --> 00:25:52,208
Hanno causato grossi problemi. È meglio che scappi.
292
00:26:47,583 --> 00:26:50,208
Grande fratello, per favore perdonami.
293
00:26:50,417 --> 00:26:50,792
Paga!
294
00:26:51,375 --> 00:26:52,833
Paga! SÌ! SÌ...!
295
00:27:01,375 --> 00:27:05,833
Andare!
- Andiamo!
296
00:27:07,583 --> 00:27:10,208
Secondo zio, ho raccolto i soldi.
297
00:27:10,875 --> 00:27:14,958
Meraviglioso. Ah Lung, sei meraviglioso.
298
00:27:15,208 --> 00:27:18,167
Cosa c'è di così meraviglioso!
299
00:27:18,750 --> 00:27:22,167
Guarda, guarda e basta!
300
00:27:22,458 --> 00:27:23,375
È tutto grazie a te!
301
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
Zio Hung, perché dai la colpa a me?
302
00:27:26,333 --> 00:27:27,125
Chi dovrei incolpare allora?
303
00:27:27,333 --> 00:27:29,583
Ah Lung non avrebbe combattuto
se non fosse per te.
304
00:27:30,333 --> 00:27:33,875
Lo so, disprezzi questo lavoro.
305
00:27:34,792 --> 00:27:36,583
Vuoi essere un artista famoso.
306
00:27:36,792 --> 00:27:39,042
Come posso tenerti in un posto simile?
307
00:27:39,417 --> 00:27:39,917
Secondo zio!
308
00:27:40,417 --> 00:27:40,958
Non sono affari tuoi!
309
00:27:41,167 --> 00:27:42,667
Allora mi stai costringendo ad uscire?
310
00:27:42,875 --> 00:27:46,833
Se lo desideri. Non posso trattenerti.
311
00:27:52,292 --> 00:27:54,292
Ko! Ko!
312
00:28:21,417 --> 00:28:22,042
Kg!
313
00:28:27,667 --> 00:28:28,042
Dove stai andando?
314
00:28:28,833 --> 00:28:31,250
Non ho niente da fare.
Semplicemente girovagando.
315
00:28:31,833 --> 00:28:32,917
Adesso non lavoro al chiosco del cibo.
316
00:28:33,500 --> 00:28:35,750
Hai dimenticato la mia proposta?
317
00:28:36,042 --> 00:28:42,000
Entra. Entra. Sbrigati!
318
00:29:16,458 --> 00:29:18,083
- Ko, per favore siediti.
- Va bene.
319
00:29:23,375 --> 00:29:25,917
Beh, è carino questo posto?
320
00:29:28,458 --> 00:29:33,208
SÌ.
Hai detto che il tuo capo è un antiquario?
321
00:29:33,542 --> 00:29:35,375
Perché possiede un magazzino così grande?
322
00:29:35,917 --> 00:29:37,708
Il nostro capo fa tutti i tipi di affari.
323
00:29:38,000 --> 00:29:41,917
Ko. Sei fortunato. Piaci al nostro capo.
324
00:29:42,125 --> 00:29:43,417
Veramente? Cosa posso fare?
325
00:29:43,708 --> 00:29:44,500
Colore!
326
00:29:44,958 --> 00:29:47,125
Colore! Dipingere cosa?
327
00:29:47,792 --> 00:29:49,375
Non ho nuovi sentimenti adesso.
328
00:29:50,458 --> 00:29:52,458
Va abbastanza bene. Basta copiare.
329
00:29:52,750 --> 00:29:53,625
Copia?
330
00:30:07,292 --> 00:30:10,833
Vuoi che imbrogli per imitazione?
331
00:30:12,167 --> 00:30:15,625
Non lo farò, grazie. Devo andare.
332
00:30:19,000 --> 00:30:22,917
Ehi, se n'è andato.
Cosa diremo al nostro capo?
333
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Va tutto bene. Lo farò soffrire.
334
00:30:27,500 --> 00:30:32,000
Verrà a chiedere aiuto più tardi. Andiamo.
335
00:30:42,542 --> 00:30:44,625
Marito, vieni a vedere.
336
00:30:48,542 --> 00:30:49,292
Andare. Fretta!
337
00:31:02,208 --> 00:31:04,417
Hung Kee, dov'è quel ciccione?
338
00:31:07,208 --> 00:31:07,625
Fuori!
339
00:31:08,208 --> 00:31:11,042
Fratelli, è fortunato.
Rompi tutte le cose all'interno della linea.
340
00:31:13,208 --> 00:31:17,292
No, per favore non farlo! Parliamone!
341
00:31:17,500 --> 00:31:21,125
Signori, per favore non... Per favore, non fatelo!
342
00:31:21,333 --> 00:31:24,292
Per favore, non farlo. Parliamone.
343
00:31:41,250 --> 00:31:41,917
Fretta!
344
00:31:47,417 --> 00:31:50,042
Va bene, vai!
345
00:31:51,042 --> 00:31:51,583
Gog
346
00:32:07,375 --> 00:32:10,208
Ho finito! Ho finito!
347
00:32:11,958 --> 00:32:12,292
Secondo zio!
348
00:32:16,208 --> 00:32:16,958
Zio, cos'è successo?
349
00:32:18,583 --> 00:32:22,333
Quei ragazzi sono venuti qui per te.
350
00:32:22,542 --> 00:32:24,875
E hanno fatto questo.
351
00:32:25,750 --> 00:32:31,958
Ah Lung, non puoi. Non puoi batterli.
352
00:32:39,917 --> 00:32:41,250
Come ti senti?
353
00:32:41,458 --> 00:32:45,542
Non è niente. Starò bene.
354
00:32:47,333 --> 00:32:48,750
Ah Lung, questo posto è diventato un disastro.
355
00:32:49,167 --> 00:32:50,875
Non possiamo fare affari per il momento.
356
00:32:51,958 --> 00:32:55,292
Trovati un lavoro. Non preoccuparti per me.
357
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
Ti riporto indietro prima.
358
00:33:24,583 --> 00:33:25,333
Ah Polmone!
359
00:33:32,208 --> 00:33:32,792
Che coincidenza!
360
00:33:33,375 --> 00:33:35,333
Vieni a mangiare o a trovarci?
361
00:33:36,417 --> 00:33:38,458
Sono venuto a cercare un lavoro.
362
00:33:39,167 --> 00:33:40,417
Non lavoro a Hung Kee adesso.
363
00:33:40,917 --> 00:33:41,792
Ecco perché?
364
00:33:43,625 --> 00:33:44,125
Capitano Wong!
365
00:33:45,417 --> 00:33:46,125
Qual è il problema?
366
00:33:47,125 --> 00:33:49,250
Questo è il mio amico. Sta cercando lavoro.
367
00:33:50,208 --> 00:33:50,792
Veramente?
368
00:33:51,000 --> 00:33:52,792
Ho lavorato in una bancarella di cibo.
369
00:33:53,292 --> 00:33:55,125
Capitano, è un gran lavoratore.
370
00:34:01,375 --> 00:34:03,583
Va bene, laverai i piatti in cucina.
371
00:34:04,083 --> 00:34:07,167
Cinquecento dollari al mese.
La prospettiva è buona.
372
00:34:07,625 --> 00:34:09,625
Puoi iniziare in qualsiasi momento desideri.
373
00:34:10,333 --> 00:34:11,750
Nessun problema, bene.
374
00:34:12,750 --> 00:34:16,375
Ah Hoi, porta Ah Lung dal capo cuoco.
375
00:34:16,583 --> 00:34:16,917
- Seguimi.
- Grazie.
376
00:34:45,000 --> 00:34:45,750
Grazie!
377
00:34:47,250 --> 00:34:49,000
Capitano, lasciamelo fare!
378
00:35:02,917 --> 00:35:03,375
Kung Fu?
379
00:35:14,667 --> 00:35:15,292
Cosa ha detto?
380
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
Il Kung Fu cinese non va bene.
381
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
Ti dico.
382
00:35:32,500 --> 00:35:33,958
Kung Fu cinese.
383
00:35:36,792 --> 00:35:37,542
Numero 1.
384
00:36:12,917 --> 00:36:13,583
Kung Fu cinese.
385
00:36:13,958 --> 00:36:15,292
Numero 1! Numero 1!
386
00:36:20,958 --> 00:36:23,250
Fatty, sei meraviglioso. Inizia a lavorare adesso.
387
00:36:24,500 --> 00:36:25,208
Inizia a lavorare.
388
00:36:26,083 --> 00:36:28,083
Ah Jan, dov'è Ko?
389
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
Adesso fa il tassista.
390
00:36:38,958 --> 00:36:40,792
Grazie. E buona fortuna!
391
00:37:22,542 --> 00:37:23,500
Kg!
392
00:37:40,417 --> 00:37:42,667
Ci incontriamo ovunque.
393
00:37:44,417 --> 00:37:45,125
Guidi un taxi adesso?
394
00:37:47,042 --> 00:37:50,792
Questa macchina è nuova. Hai guadagnato parecchio'?
395
00:37:52,375 --> 00:37:53,333
EHI! EHI!
396
00:37:54,292 --> 00:37:57,000
Questa non è la mia macchina.
397
00:37:57,333 --> 00:37:59,250
Non tuo? A chi importa allora?
398
00:37:59,958 --> 00:38:01,500
Per favore. Fammi un favore.
399
00:38:03,417 --> 00:38:04,542
Per favore, non farlo!
400
00:38:04,917 --> 00:38:05,792
Uscire!
401
00:38:14,833 --> 00:38:16,708
Cavolo, per oggi è tutto.
402
00:38:16,917 --> 00:38:19,542
Ricorda, ovunque tu sia,
403
00:38:19,750 --> 00:38:21,500
Posso gestirti.
404
00:38:22,167 --> 00:38:24,208
Andare. Vuoi andare alla polizia?
405
00:38:33,875 --> 00:38:37,458
Ah Lui, porta la macchina dal tuo capo.
406
00:38:37,875 --> 00:38:38,500
Ti aspetto qui.
407
00:38:46,750 --> 00:38:49,250
Signorina, per favore, guardatelo per me.
408
00:39:19,208 --> 00:39:20,542
Buongiorno, direttore generale.
409
00:39:22,500 --> 00:39:24,167
Cosa farai adesso?
410
00:39:24,417 --> 00:39:26,458
Dovrò ripararlo.
411
00:39:26,667 --> 00:39:27,417
Ah Mei!
412
00:39:28,000 --> 00:39:32,583
Prendi un caffè nella sala conferenze.
- Subito.
413
00:39:33,208 --> 00:39:35,583
Buongiorno, capo.
414
00:39:36,625 --> 00:39:41,083
Il tuo problema è che glielo permetti
fare quello che vogliono con te.
415
00:39:41,542 --> 00:39:44,833
Devi combatterli.
Oppure peggioreranno le cose.
416
00:39:45,042 --> 00:39:46,500
Ci vediamo più tardi.
417
00:39:47,625 --> 00:39:50,000
Non posso combattere quei ragazzi,
cosa dovrei fare?
418
00:39:50,625 --> 00:39:53,667
Adesso sono qui, lascia che me ne occupi io!
419
00:40:16,208 --> 00:40:18,708
Non aver paura. È quella macchina bianca?
420
00:40:29,625 --> 00:40:33,583
Questa macchina è molto bella. È nuovo?
421
00:40:38,500 --> 00:40:39,167
Davvero molto bello.
422
00:40:50,083 --> 00:40:53,625
Non hai un amico? Questo è per lui.
423
00:40:59,333 --> 00:41:01,667
L'ho fatto. Cosa puoi fare al riguardo?
424
00:41:04,542 --> 00:41:07,583
Giusto, questi ragazzi opprimono solo gli uomini gentili.
425
00:41:10,333 --> 00:41:11,375
Questo bicchiere è molto bello.
426
00:41:17,000 --> 00:41:19,458
Te lo dico, non provarci mai
opprimere i miei amici.
427
00:41:23,292 --> 00:41:26,125
Ti avviso, non provarci mai
opprimere neanche me.
428
00:41:31,125 --> 00:41:31,833
Questo non conta.
429
00:41:33,750 --> 00:41:35,000
Questo è per divertimento.
430
00:41:43,458 --> 00:41:44,708
Questo è un regalo.
431
00:41:49,000 --> 00:41:51,042
Questo... non lo so.
432
00:41:51,375 --> 00:41:52,292
Sai?
433
00:41:53,958 --> 00:41:54,750
Non lo so!
434
00:41:55,875 --> 00:41:56,708
Non lo sai?
435
00:41:57,917 --> 00:42:01,167
NO! Come posso sapere perché sei qui?
436
00:42:02,208 --> 00:42:04,417
C'è un nuovo dipendente nel tuo ristorante.
437
00:42:04,625 --> 00:42:08,167
Quel ragazzo grasso è molto onesto, quindi io...
438
00:42:08,417 --> 00:42:09,125
Sì!
439
00:42:09,750 --> 00:42:10,417
Com'è il ristorante?
440
00:42:10,625 --> 00:42:11,917
Gli affari vanno molto bene!
441
00:42:13,292 --> 00:42:14,500
Va bene!
442
00:42:30,333 --> 00:42:31,875
Dipende tutto da te!
443
00:42:32,333 --> 00:42:34,667
Niente affatto, è mio dovere.
444
00:42:37,000 --> 00:42:38,375
Perché hai chiuso la tenda?
445
00:42:38,750 --> 00:42:41,875
Ho paura che lo farà la luce del sole
ferito il nostro manager.
446
00:42:42,083 --> 00:42:43,667
Ridicolo, aprilo!
447
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Sì
448
00:43:44,833 --> 00:43:48,667
"Principe ereditario Ko"
449
00:43:49,042 --> 00:43:52,083
Questo è tutto. Dovresti andare a casa adesso.
450
00:43:52,292 --> 00:43:52,583
SÌ.
451
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
- Ti do un passaggio.
- Bene!
452
00:43:55,625 --> 00:43:58,542
BENE. Il nostro manager ha acquistato una macchina nuova?
453
00:43:59,417 --> 00:44:04,042
Me lo ha mandato mia suocera. Dai un'occhiata!
454
00:44:04,375 --> 00:44:05,500
È un'auto bianca?
455
00:44:05,958 --> 00:44:06,625
Come fai a sapere?
456
00:44:09,292 --> 00:44:09,875
Aspetto!
457
00:44:17,125 --> 00:44:17,625
Che cosa?
458
00:44:18,333 --> 00:44:19,542
La luce del sole!
459
00:44:20,750 --> 00:44:23,333
Non c'è il sole. Aprilo!
460
00:44:44,208 --> 00:44:47,167
Costerà molto ripararlo.
461
00:44:48,375 --> 00:44:53,000
Sì, guadagnate 500 dollari al mese ciascuno.
462
00:44:53,375 --> 00:44:54,875
Quanto tempo ci vorrà per rimborsare il costo?
463
00:44:55,083 --> 00:44:55,708
Cinquecento dollari al mese
464
00:44:56,000 --> 00:44:57,750
Non contare. Ci vuole almeno un anno.
465
00:44:58,125 --> 00:44:58,958
Un anno!
466
00:45:00,583 --> 00:45:02,167
Digli che devono risarcirlo.
467
00:45:03,625 --> 00:45:07,167
Ciccione, quest'auto appartiene al nostro direttore generale.
468
00:45:16,333 --> 00:45:16,917
Va bene!
469
00:45:17,750 --> 00:45:21,125
Capo, va tutto bene. Posso gestirlo.
470
00:45:22,750 --> 00:45:23,875
Puoi andare adesso.
471
00:45:30,833 --> 00:45:31,417
Nono zio!
472
00:45:35,208 --> 00:45:36,000
Qualche informazione?
473
00:45:36,667 --> 00:45:39,208
Ho appena ricevuto una chiamata dalla Corea del Sud.
474
00:45:39,417 --> 00:45:41,583
Vogliono 10.000 bottiglie di vino
e 5.000 orologi.
475
00:45:44,000 --> 00:45:45,292
Questo potrebbe essere un grosso problema.
476
00:45:47,125 --> 00:45:50,167
Ma non abbiamo abbastanza capitale.
477
00:45:50,917 --> 00:45:54,208
Prepara la merce. Prenderò i soldi.
478
00:45:54,417 --> 00:45:54,917
SÌ.
479
00:45:58,458 --> 00:46:00,875
Nono zio, ho appena sentito una cosa.
480
00:46:01,083 --> 00:46:03,542
Il professor Pak, un collezionista di antiquariato, ha appena
481
00:46:03,750 --> 00:46:04,500
arrivato a Hong Kong dal Medio Oriente.
482
00:46:05,458 --> 00:46:06,208
Cosa c'entra questo con me?
483
00:46:06,583 --> 00:46:10,208
È un miliardario. Non possiamo vendere
alcuni falsi pezzi d'antiquariato per lui.
484
00:46:11,917 --> 00:46:15,625
Forse possiamo guadagnare qualcosa.
485
00:46:16,792 --> 00:46:19,708
Ma ha tre migliori combattenti con lui.
486
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Sono tutti ragazzi feroci.
487
00:46:22,083 --> 00:46:26,292
Dei tre, uno è di colore.
488
00:46:26,625 --> 00:46:29,000
È un 7° Dan di karate.
489
00:46:29,833 --> 00:46:32,458
A Hong Kong ha una palestra.
490
00:46:33,250 --> 00:46:37,208
Un altro è cinese. Il suo kung fu..
491
00:46:37,750 --> 00:46:41,833
...ha raggiunto la posizione suprema.
È davvero potente.
492
00:46:42,750 --> 00:46:46,500
E combattere 10-20 persone allo stesso tempo
allo stesso tempo non sarebbe stato un problema per lui.
493
00:46:47,542 --> 00:46:51,833
Il terzo è un bianco.
Pratica la boxe occidentale e tailandese.
494
00:46:52,792 --> 00:46:55,750
Una volta ha acquisito il titolo di Campionato Europeo.
495
00:46:56,333 --> 00:46:58,542
Come potete organizzare per portarlo nel nostro negozio?
496
00:46:59,042 --> 00:47:02,125
Nono zio. Il denaro può far accadere tutto.
497
00:47:02,958 --> 00:47:07,458
Sono stato tuo subordinato per così tanto tempo.
Certo che posso gestire una cosa così piccola.
498
00:47:08,458 --> 00:47:12,875
Ho già corrotto il suo autista.
499
00:47:13,083 --> 00:47:15,792
Domani lo porterà al nostro negozio.
500
00:47:38,333 --> 00:47:41,333
Professor Pak, come sta?
501
00:47:42,542 --> 00:47:45,250
È un onore per me incontrarti oggi.
502
00:47:45,667 --> 00:47:46,625
Per favore, dai un'occhiata in giro.
503
00:47:47,000 --> 00:47:47,792
Prendi il tè.
504
00:48:15,125 --> 00:48:17,875
Professore, prima prenda qualcosa da bere.
505
00:48:18,458 --> 00:48:20,458
Questa è una famosa marca di tè Chau.
506
00:48:48,000 --> 00:48:49,167
Preparalo.
507
00:48:53,958 --> 00:48:57,875
Capo, voglio comprare questo set. Quanto?
508
00:48:58,208 --> 00:48:58,958
Acquistare?
509
00:49:03,042 --> 00:49:04,917
Questo set è rimasto del mio bisnonno.
510
00:49:07,125 --> 00:49:14,542
Bisnonno'? Più vecchio è, meglio è.
511
00:49:14,750 --> 00:49:17,083
Quanto? Pensi ad un prezzo?
512
00:49:22,833 --> 00:49:23,500
Cinquantamila dollari.
513
00:49:30,667 --> 00:49:31,250
Grazie.
514
00:49:32,958 --> 00:49:33,917
Professore, guardi.
515
00:49:34,333 --> 00:49:36,333
Vedi qualcosa che ti piace?
516
00:49:37,833 --> 00:49:40,292
Non hai niente che mi attiri.
517
00:49:42,958 --> 00:49:47,167
I migliori sono a casa mia.
518
00:49:48,167 --> 00:49:50,333
Forse ti preparerò una festa domani.
519
00:49:50,542 --> 00:49:53,458
E inviterò alcuni esperti a unirsi a noi.
520
00:49:58,333 --> 00:49:59,208
Bene!
521
00:49:59,417 --> 00:50:03,542
Mi scusi.
- Va bene.
522
00:50:09,833 --> 00:50:11,875
Professore!
523
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Ehi, vedi quello strano ragazzo laggiù?
524
00:50:20,208 --> 00:50:21,458
Chi intendi?
525
00:50:23,958 --> 00:50:28,583
Sembra essere molto famoso,
attento a come parli!
526
00:50:28,792 --> 00:50:31,167
Cosa intendi?
Sono strano?
527
00:50:31,375 --> 00:50:35,042
Di cosa stai parlando qui?
Perché non lavori?
528
00:50:35,250 --> 00:50:38,042
Non dire sciocchezze
altre persone qui.
529
00:50:38,250 --> 00:50:39,083
Il lavoro sta aspettando.
530
00:50:40,375 --> 00:50:42,333
Ehi, lavoro!
531
00:50:45,167 --> 00:50:47,417
Ciao, voglio un Gin.
532
00:50:47,958 --> 00:50:51,292
Jeans? Hai i pantaloni addosso!
- Non jeans. Un Gin.
533
00:50:51,917 --> 00:50:55,208
Non abbiamo jeans.
Puoi avere la mia maglietta!
534
00:50:55,417 --> 00:50:59,083
Lasci perdere.
- Imbecille! Una bevanda al Gin!
535
00:50:59,292 --> 00:51:02,458
Un Gin finalmente.
- Perché non me l'hai detto!
536
00:51:02,667 --> 00:51:05,833
Lasciami preparare i drink.
Portami un po' di rum.
537
00:51:06,042 --> 00:51:07,875
Correre? Perché non dovrei camminare?
538
00:51:08,208 --> 00:51:10,042
È un liquore!
539
00:51:10,250 --> 00:51:12,417
Come lo riconosco?
540
00:51:12,625 --> 00:51:15,167
Puoi assaggiarlo. Molto forte!
541
00:51:16,875 --> 00:51:17,833
Idiota!
542
00:51:30,083 --> 00:51:31,875
Bevi qualcosa.
543
00:51:42,875 --> 00:51:44,208
Shan Yu!
544
00:51:45,083 --> 00:51:50,083
Shan Yu!
545
00:52:10,708 --> 00:52:12,625
Shan Yu!
546
00:52:14,042 --> 00:52:14,792
Shan Yu.
547
00:52:15,875 --> 00:52:17,667
Dai. Andiamo laggiù.
548
00:52:18,333 --> 00:52:23,333
Qui.
549
00:52:26,333 --> 00:52:28,667
Inginocchiarsi!
550
00:52:29,250 --> 00:52:30,292
Fiori.
551
00:52:50,292 --> 00:52:53,083
Professore!
552
00:52:53,292 --> 00:52:54,583
Che ti succede?
553
00:52:55,083 --> 00:52:58,708
L'amore della mia vita.
L'unica cosa che non avrei mai potuto ottenere.
554
00:52:58,917 --> 00:53:00,583
Lei è Shan Yu.
555
00:53:01,542 --> 00:53:02,792
Shan Yu?
556
00:53:03,000 --> 00:53:04,125
Giusto!
557
00:53:04,750 --> 00:53:08,708
Suo padre vendeva aragoste!
E sua madre vendeva gamberetti!
558
00:53:09,125 --> 00:53:11,792
Era una tale bellezza!
559
00:53:12,292 --> 00:53:15,333
Se solo potessi metterle le mani addosso...
560
00:53:58,208 --> 00:54:01,333
Professore! Che cos'è?
561
00:54:01,958 --> 00:54:05,083
L'ho appena schiaffeggiata nella mia mente.
562
00:54:11,042 --> 00:54:12,417
Lascia che ti aiuti...
563
00:54:14,750 --> 00:54:17,750
Aspetta un momento.
564
00:54:26,917 --> 00:54:27,958
La vuole.
565
00:54:29,833 --> 00:54:31,458
Saluti.
566
00:54:37,875 --> 00:54:39,000
Il capo ti vuole.
567
00:54:43,583 --> 00:54:44,250
Che cos'è?
568
00:54:45,042 --> 00:54:47,000
Voglio un'altra tazza di vino.
569
00:55:14,208 --> 00:55:14,750
Che cosa succede?
570
00:55:16,042 --> 00:55:17,000
Vieni, siediti.
571
00:55:32,125 --> 00:55:35,583
Ho provato molti tipi di vino
ma non funzionano.
572
00:55:35,792 --> 00:55:38,250
Non ammorbidirti. Vai a trovare Ah Jan adesso.
573
00:55:48,125 --> 00:55:49,000
Cosa vuoi?
574
00:55:53,417 --> 00:55:55,083
Mi ha battuto!
575
00:56:00,958 --> 00:56:02,042
- Sono loro.
- SÌ.
576
00:56:09,125 --> 00:56:09,792
Mangiare!
577
00:56:12,750 --> 00:56:15,708
A voi due piace il cibo occidentale?
578
00:56:18,583 --> 00:56:20,625
Ti preparo del cibo cinese!
579
00:56:22,667 --> 00:56:23,125
Drago!
580
00:56:25,792 --> 00:56:26,458
Tigre!
581
00:56:27,292 --> 00:56:29,417
Tutti i tipi di cibo!
582
00:56:35,583 --> 00:56:37,500
Mangiare. Ti fanno bene!
583
00:56:37,875 --> 00:56:38,625
Fretta.
584
00:56:44,708 --> 00:56:48,292
Inoltre, hai già assaggiato i tre serpenti?
585
00:56:48,833 --> 00:56:50,042
Serpenti! Li ucciderò.
586
00:56:56,667 --> 00:56:58,292
Questo è il cobra.
587
00:56:59,000 --> 00:56:59,750
Cobra?
588
00:57:03,875 --> 00:57:04,792
Questo è il serpente a sonagli.
589
00:57:20,250 --> 00:57:23,458
In più questo è una specie di tonico.
590
00:57:27,667 --> 00:57:28,667
Non riesce ad assorbirlo.
591
00:57:29,958 --> 00:57:30,417
Fretta.
592
00:57:30,750 --> 00:57:32,500
È questo ragazzo grasso!
593
00:57:32,708 --> 00:57:35,458
Mi servono due tavoli.
594
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
Prima preparerò i quattro piatti caldi.
595
00:57:41,000 --> 00:57:42,667
Il primo è il fritto misto.
596
00:57:49,792 --> 00:57:50,792
Il secondo piatto.
597
00:57:55,125 --> 00:57:58,000
Questa è la parabola volante.
598
00:58:05,458 --> 00:58:06,583
La zuppa di pollo!
599
00:58:11,958 --> 00:58:15,083
Anatra, pollo dalla carne nera.
600
00:58:17,792 --> 00:58:18,917
Pesce al vapore.
601
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Due pesci!
602
00:58:24,458 --> 00:58:25,625
- Gru Whibe.
- Pinna di squalo!
603
00:58:26,667 --> 00:58:27,958
Ti trasformerò in un pollo.
604
00:58:29,542 --> 00:58:33,833
Pollo, piccione, piccione nero, passero di campo.
605
00:58:36,542 --> 00:58:37,875
Non hai niente da mangiare.
606
00:58:44,583 --> 00:58:47,458
Questa è la braciola di maiale al vapore!
607
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
Zampe di maiale.
608
00:59:04,375 --> 00:59:05,417
Vecchio mostro.
609
00:59:13,458 --> 00:59:14,208
Rotolo di salsiccia?
610
00:59:34,667 --> 00:59:35,417
Va bene!
611
00:59:38,000 --> 00:59:41,458
Sembra esattamente la stessa
come la tua ex fidanzata?
612
00:59:43,708 --> 00:59:45,542
SÌ. Proprio lo stesso!
613
00:59:47,792 --> 00:59:50,667
Allora perché non la porti a casa?
614
00:59:52,083 --> 00:59:56,750
SÌ! Sai cosa dovresti fare!
615
00:59:56,958 --> 01:00:01,542
Lo so. E tu?
616
01:00:03,542 --> 01:00:06,250
Qualsiasi tuo futuro dipinto contraffatto
617
01:00:06,458 --> 01:00:09,458
mi verrà inviato. Li gestirò tutti io.
618
01:00:19,125 --> 01:00:19,542
Caffè.
619
01:00:24,500 --> 01:00:28,708
Non dovresti bere.
620
01:00:28,917 --> 01:00:31,583
Causerai problemi quando sarai ubriaco.
621
01:00:34,875 --> 01:00:36,708
Anche io devo andare adesso.
622
01:00:38,083 --> 01:00:39,208
Sei contento?
623
01:00:48,208 --> 01:00:49,000
Perché così dolce?
624
01:00:57,833 --> 01:00:58,583
Fratello amico!
625
01:01:00,875 --> 01:01:01,250
Kg!
626
01:01:01,542 --> 01:01:02,167
Come stai? Sei libero oggi?
627
01:01:02,375 --> 01:01:04,542
Sì, quindi sono venuto qui.
628
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
BENE?
629
01:01:06,875 --> 01:01:07,875
Cosa posso fare per lei?
630
01:01:08,375 --> 01:01:11,333
Un film, L'appuntamento con la morte,
631
01:01:11,750 --> 01:01:15,083
ha bisogno di alcuni attori d'azione per combattere il
632
01:01:15,292 --> 01:01:17,792
Sosia di Bruce Lee. Sei interessato?
633
01:01:18,667 --> 01:01:22,583
Attore d'azione? Non posso combattere!
634
01:01:22,792 --> 01:01:23,458
Lasciami!
635
01:01:26,833 --> 01:01:29,208
La star assomiglia davvero a Bruce Lee?
636
01:01:29,917 --> 01:01:33,875
Sì, lo fa. Sicuramente più di te.
637
01:01:34,750 --> 01:01:36,792
Lo so, non gli assomiglio.
638
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
Qual è il suo nome?
639
01:01:38,500 --> 01:01:41,792
Il suo nome da attore cinematografico è Ting Shao Lung.
640
01:01:42,000 --> 01:01:44,125
Avanti, sbrigati lassù!
641
01:01:44,333 --> 01:01:46,250
EHI!
- Che c'è ancora?
642
01:01:47,250 --> 01:01:48,375
Dove si trova?
643
01:01:48,625 --> 01:01:53,625
Lui è la stella!
Sei solo una comparsa.
644
01:01:56,000 --> 01:01:59,292
Benvenuto, come stai?
645
01:02:01,667 --> 01:02:03,875
Prendi un po' di tè.
646
01:02:07,958 --> 01:02:10,375
E' lui?
- Smettila adesso!
647
01:02:12,583 --> 01:02:14,167
Va bene, cominciamo.
648
01:02:16,625 --> 01:02:20,958
Questo giovane è un mio amico,
vorrebbe una parte nel tuo film.
649
01:02:21,833 --> 01:02:24,500
Va bene, può unirsi adesso.
650
01:02:24,833 --> 01:02:25,667
OK allora.
651
01:02:30,167 --> 01:02:31,208
Grasso!
652
01:02:33,583 --> 01:02:37,500
Non aver paura! Prova a colpirmi!
653
01:02:39,958 --> 01:02:42,167
E poi ricadi e basta.
654
01:02:42,667 --> 01:02:46,042
Ah Lung, sei pronto?
- Va bene, va bene!
655
01:02:46,250 --> 01:02:47,458
Azione!
656
01:02:54,833 --> 01:02:57,583
Taglio! Ciccione, perché non vai?
657
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Non sembra Bruce Lee!
658
01:03:00,125 --> 01:03:01,083
Io non?
659
01:03:03,083 --> 01:03:04,833
Fai semplicemente come ti è stato detto!
660
01:03:05,417 --> 01:03:06,208
Fallo di nuovo!
661
01:03:17,875 --> 01:03:21,000
Cosa fai? Una vera battaglia?
662
01:03:24,083 --> 01:03:28,000
La tua reazione è troppo lenta.
663
01:03:28,208 --> 01:03:30,833
Come puoi essere un attore d'azione?
664
01:03:31,875 --> 01:03:35,042
Tutti i miei attori d'azione sono i migliori.
665
01:03:36,375 --> 01:03:37,667
Guarda questo!
666
01:03:57,750 --> 01:04:00,042
La tua reazione non è lenta quanto la mia?
667
01:05:00,958 --> 01:05:05,708
Adesso ascolta! Bruce Lee è il mio eroe.
668
01:05:06,208 --> 01:05:09,500
Non puoi distruggere il mio idolo.
669
01:05:10,083 --> 01:05:11,958
Impegnati di più se vuoi imitarlo.
670
01:05:23,333 --> 01:05:25,208
Ragazzo grasso. Hai il coraggio di picchiare il mio fratello maggiore?
671
01:06:10,250 --> 01:06:13,583
Mi hai fatto un gran male.
672
01:06:15,083 --> 01:06:16,000
Riso semplice!
673
01:06:17,500 --> 01:06:18,917
Oca arrosto, riso e zuppa.
674
01:06:19,125 --> 01:06:20,250
E tu?
675
01:06:20,458 --> 01:06:21,042
Facciamo due.
676
01:06:21,250 --> 01:06:21,917
In arrivo.
677
01:06:44,542 --> 01:06:46,958
Hung Kee, i tuoi affari vanno piuttosto bene.
678
01:06:47,583 --> 01:06:48,333
Sì, abbastanza soddisfacente.
679
01:06:49,542 --> 01:06:51,708
Dipende dai miei quartieri.
680
01:06:52,333 --> 01:06:53,125
Cosa ti piacerebbe avere?
681
01:06:53,375 --> 01:06:54,250
Due ordini di riso d'oca arrosto!
682
01:06:55,333 --> 01:06:55,792
SÌ.
683
01:06:57,083 --> 01:07:00,917
Hung Kee, perché non assumi degli uomini?
684
01:07:01,167 --> 01:07:02,333
Ne parliamo più tardi.
685
01:07:06,333 --> 01:07:08,292
La zuppa è buona, dammene altre due.
686
01:07:08,500 --> 01:07:09,833
Lasciamelo fare.
687
01:07:10,042 --> 01:07:11,208
Lo farò. Lo farò.
688
01:07:12,167 --> 01:07:12,958
Come posso?
689
01:07:13,375 --> 01:07:15,708
Va tutto bene.
690
01:07:16,292 --> 01:07:17,458
Allora ti lascerò fare.
691
01:07:28,500 --> 01:07:30,375
Signorina, vuole la zuppa?
692
01:07:30,583 --> 01:07:31,542
SÌ!
- Anche io.
693
01:07:42,583 --> 01:07:45,542
Ha un buon sapore.
694
01:08:05,000 --> 01:08:05,708
Secondo zio!
695
01:08:07,042 --> 01:08:07,542
Secondo zio!
696
01:08:10,917 --> 01:08:12,500
Perché non c'è nessuno?
697
01:08:13,042 --> 01:08:14,583
Sta facendo di nuovo affari?
698
01:08:15,958 --> 01:08:19,958
Deve essere molto occupato. Aiutiamolo!
699
01:08:20,167 --> 01:08:20,583
Bene!
700
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
'Cosa sta succedendo?
701
01:08:31,417 --> 01:08:32,000
Ah Jan.
702
01:08:33,583 --> 01:08:35,375
Ti senti male'?
703
01:08:35,833 --> 01:08:37,000
No.
704
01:08:45,375 --> 01:08:47,000
Parla!
705
01:08:58,458 --> 01:08:59,792
Cosa c'è che non va in lei?
706
01:09:00,000 --> 01:09:04,833
Guarda qui! Deve avere la rabbia!
Non avvicinarti a lei!
707
01:09:05,250 --> 01:09:07,833
Potrebbe infettarvi tutti!
708
01:09:08,042 --> 01:09:10,667
Non possiamo lasciarla così.
709
01:09:10,875 --> 01:09:14,042
Portatela all'ospedale.
710
01:09:15,000 --> 01:09:16,833
Allontanati da lei!
711
01:09:24,167 --> 01:09:25,292
Fatela entrare.
712
01:09:35,208 --> 01:09:37,542
Va tutto bene adesso.
713
01:09:37,958 --> 01:09:39,208
Per favore, siediti! Per favore, siediti!
714
01:09:39,417 --> 01:09:40,250
Prendi qualcosa da mangiare.
715
01:09:41,208 --> 01:09:42,167
Ah, non c'è problema.
716
01:09:43,583 --> 01:09:46,000
- Penso che sia un'intossicazione alimentare.
- SÌ.
717
01:09:46,208 --> 01:09:48,917
Il loro cibo non è così pulito come il nostro.
718
01:09:49,125 --> 01:09:52,750
Perché gli altri stanno bene?
719
01:09:52,750 --> 01:09:55,333
Risparmia le tue parole per il Dipartimento della Salute.
720
01:09:58,875 --> 01:10:02,083
Zio Hung, i tuoi lavoratori sono troppo negligenti.
721
01:10:02,292 --> 01:10:04,042
Non mi hanno aspettato quando hanno preso Ah Jan
722
01:10:04,250 --> 01:10:05,917
all'ospedale. Come posso trovarla adesso?
723
01:10:06,125 --> 01:10:10,167
Cosa hai detto? I miei lavoratori?
Non suppongo che siano tuoi amici?
724
01:10:10,375 --> 01:10:10,875
No, non sono miei amici.
725
01:10:15,667 --> 01:10:16,500
- Secondo zio!
- Zio Hung!
726
01:10:16,958 --> 01:10:18,833
Ah Lung, sei arrivato giusto in tempo.
727
01:10:19,042 --> 01:10:20,583
BENE? Kwong Kee ti ha causato di nuovo problemi?
728
01:10:20,792 --> 01:10:21,292
No.
729
01:10:23,000 --> 01:10:25,958
Non essere emotivo. Ascolta lo zio Hung.
730
01:10:26,375 --> 01:10:29,417
Ah Jan è svenuto all'improvviso.
731
01:10:29,958 --> 01:10:31,417
Veramente? Dov'è adesso?
732
01:10:31,958 --> 01:10:33,750
Due uomini l'hanno portata in ospedale.
733
01:10:33,958 --> 01:10:34,917
Che aspetto hanno?
734
01:10:35,125 --> 01:10:36,125
Uno ha la testa quadrata.
735
01:10:47,208 --> 01:10:48,333
Devono essere loro.
736
01:10:48,542 --> 01:10:49,000
Chi sono?
737
01:10:49,417 --> 01:10:50,417
Lui Wei e Lau Kwai Tat.
738
01:10:50,625 --> 01:10:52,958
Non sono bravi ragazzi.
739
01:10:53,167 --> 01:10:56,250
Devono aver aggiunto farmaci al cibo.
740
01:10:56,458 --> 01:10:58,875
Siu Mei. Chiama la polizia,
è il magazzino di Whibe Sand Bay.
741
01:11:00,958 --> 01:11:01,667
Cos'è successo?
742
01:11:02,833 --> 01:11:03,375
Taxi!
743
01:11:06,292 --> 01:11:07,500
Ah Lung, entra!
744
01:11:07,708 --> 01:11:08,333
in arrivo!
745
01:11:08,542 --> 01:11:10,458
Ah Polmone!
746
01:11:12,000 --> 01:11:12,417
Gog
747
01:11:24,875 --> 01:11:25,792
Non è troppo sconsiderato?
748
01:11:26,000 --> 01:11:28,667
Fanno cose così disgustose.
749
01:11:28,875 --> 01:11:30,667
Disprezzano semplicemente la legge.
750
01:11:30,875 --> 01:11:31,500
Ah Lung, sei d'accordo?
751
01:11:31,708 --> 01:11:32,000
SÌ! SÌ!
752
01:11:32,875 --> 01:11:35,458
Più veloce, guida più veloce!
753
01:11:36,833 --> 01:11:39,500
Più veloce, autista! Più veloce, per favore!
754
01:11:40,208 --> 01:11:40,667
Più veloce.
755
01:11:42,250 --> 01:11:44,750
Più veloce, autista! Oppure non ce la faccio.
756
01:11:44,958 --> 01:11:47,583
Più veloce, autista! Più veloce, per favore!
757
01:11:54,542 --> 01:11:57,125
Più veloce, autista! Oppure non ce la faccio.
758
01:11:59,917 --> 01:12:02,750
Autista, la tua macchina è senza benzina?
Puoi guidare un po' più veloce?
759
01:12:03,292 --> 01:12:04,542
Ah Lung, li incontrerai presto.
760
01:12:04,750 --> 01:12:05,542
Non devi mostrare loro pietà.
761
01:12:06,000 --> 01:12:07,458
Sono tutti bastardi.
762
01:12:07,667 --> 01:12:09,042
Forse le daranno l'L.S.D.
763
01:12:09,417 --> 01:12:10,208
Autista, per favore guida più veloce!
764
01:12:12,958 --> 01:12:14,750
Più veloce! Ci siamo quasi.
765
01:12:16,625 --> 01:12:17,292
Più veloce!
766
01:12:38,625 --> 01:12:39,083
Ah Fai.
767
01:12:40,125 --> 01:12:41,542
Perché non sono ancora arrivati?
768
01:12:41,750 --> 01:12:43,458
Saranno qui presto.
769
01:13:18,625 --> 01:13:19,708
Capo. Stanno arrivando.
770
01:13:33,333 --> 01:13:35,167
Mettila giù. Mettila giù.
771
01:13:52,417 --> 01:13:55,333
Professor Pak, se è soddisfatto
772
01:13:55,542 --> 01:13:57,375
Caricherò la custodia dei perni.
773
01:13:59,792 --> 01:14:00,542
Usa i farmaci.
774
01:14:00,958 --> 01:14:01,667
SÌ.
775
01:14:14,875 --> 01:14:19,333
Aspettare! Lo farò.
776
01:14:30,083 --> 01:14:33,417
Tesoro! Ora, non ti muovere.
777
01:14:36,542 --> 01:14:39,583
Non voglio farti questo.
778
01:14:42,250 --> 01:14:46,292
Ora devi fare un respiro profondo.
779
01:14:51,417 --> 01:14:53,667
Respirando ancora più profondamente.
780
01:14:56,333 --> 01:14:59,333
Respiro profondo.
781
01:15:26,625 --> 01:15:27,333
Sbrigati, fratello.
782
01:15:27,542 --> 01:15:29,250
Giù, giù, giù per il ponte.
Gira a sinistra, eccolo.
783
01:15:29,458 --> 01:15:31,667
Quello è il magazzino. Aspetto.
Girare a sinistra, girare a sinistra.
784
01:15:31,875 --> 01:15:33,750
Sbrigati, più veloce!
Per favore, più veloce!
785
01:15:33,958 --> 01:15:35,792
Girare a sinistra, girare a sinistra.
786
01:15:41,292 --> 01:15:42,750
Ok, consegnalo e basta.
787
01:15:42,958 --> 01:15:43,125
Entra.
788
01:15:43,625 --> 01:15:45,250
Più lontano, più lontano, più.
789
01:15:48,250 --> 01:15:50,375
Più avanti, questo è tutto. Avanti.
Sì, fermati. Fermare. Fermare!
790
01:15:54,000 --> 01:15:54,583
Quanto?
791
01:15:54,792 --> 01:15:55,417
$ 10
792
01:15:56,000 --> 01:15:56,750
Per te!
793
01:15:58,750 --> 01:15:59,750
Ah Lung, sbrigati.
794
01:16:02,208 --> 01:16:03,583
Ah Lung, sbrigati.
795
01:16:05,958 --> 01:16:08,250
Sei troppo debole. Ti senti stanco adesso.
796
01:16:08,542 --> 01:16:10,375
Come puoi combattere? Fretta!
797
01:16:25,375 --> 01:16:26,125
Ah Lung, ecco!
798
01:16:26,333 --> 01:16:27,167
Il professor Pak.
799
01:17:59,625 --> 01:18:03,250
C'è uno di me e tre di loro.
Come posso combatterli?
800
01:18:20,792 --> 01:18:24,375
Sei un essere umano. Sono gweilo.
801
01:25:09,708 --> 01:25:11,917
Kung Fu'? lo so anch'io!
802
01:31:08,542 --> 01:31:09,125
Dov'è Ah Jan?
803
01:31:09,750 --> 01:31:12,833
Sono stato all'ospedale. Starà bene!
804
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
Ah Lung, cosa farai adesso?
805
01:31:16,125 --> 01:31:19,583
Niente. Hong Kong non è adatta a me.
806
01:31:19,917 --> 01:31:21,583
Penso che tornerò a dare da mangiare ai maiali con papà!
807
01:31:32,000 --> 01:31:35,875
Ah Lung, devi avere più tatto adesso.
808
01:31:36,417 --> 01:31:37,917
Non preoccuparti degli affari degli altri.
809
01:31:38,125 --> 01:31:40,125
La campagna è la mia casa.
810
01:31:40,333 --> 01:31:41,667
I maiali mi sono tutti fedeli.
811
01:31:50,083 --> 01:31:50,792
Suicidio?
812
01:31:53,208 --> 01:31:53,958
Signorina!
813
01:32:16,333 --> 01:32:17,833
- Ah Lung, cosa è successo?
- Quello che è successo?